1 00:00:23,565 --> 00:00:25,568 O barco pode partir agora. 2 00:00:26,195 --> 00:00:27,979 Diga à tripulação. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Helicóptero 1 para a sede. 4 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Helicóptero 1 para a sede. Temos um veleiro em rota de colisão... 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 com quase todos os barcos no porto. 6 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Onde está, helicóptero 1? - Perto de Staten Island. 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Quase foi atropelado pela balsa. 8 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Não podemos levantar ninguém a bordo. 9 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 OK, Helicóptero 1. Enviaremos um barco patrulha. 10 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 Deve ser isso, Bill. - OK. Vamos dar uma olhada nela. 11 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Helicóptero 1 para a sede. 12 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 A patrulha portuária está chegando ao lado do veleiro agora. 13 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Olá! Esta é a Patrulha do Porto. 14 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Alguém a bordo? 15 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Ei, Sargento, aquele barco está abandonado. 16 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Sim, ela parece abandonada. 17 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 A única questão é: por quê? 18 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Ei, se ela estiver, Marty, 19 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 podemos fazer um pequeno bônus legal quando a trouxermos. 20 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Sim. Vamos lá e verificar. 21 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Traga-a ao lado. 22 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Helicóptero 1 para a sede. Helicóptero 1 para a sede. 23 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 Esta é a sede. Entre, helicóptero 1. 24 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 A Patrulha do Porto está prestes a embarcar. Ainda não há sinal de vida. 25 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Capitão dessa embarcação deve ser um peru de verdade. 26 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Ei, cuidado com a vela! 27 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 Huh? O que? 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 O que diabos está acontecendo? 29 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 Desculpe. O guincho está quebrado. 30 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Vou consertar a vela. 31 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Você desce e olha ao redor. - OK. 32 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Não se mova. 33 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Fique onde está, senhor. Jogue suas mãos no convés ali. 34 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Eu disse para você não se mexer! 35 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Quero dizer! 36 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Mais um passo e vou explodir você. Agora, congele onde você está. 37 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Não se mova, eu disse. 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Não se mova! 39 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Sim. Sim. Onde eles encontraram este barco abandonado? 40 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Hum-hmm. 41 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Sim, vou colocar alguém para cuidar disso. Os meninos de azul já estiveram lá? 42 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 Obrigado pela informação. Você é um amor. 43 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Traga West aqui. 44 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Eu não vi... Olá, Jeff. - Peter, o chefe quer você. 45 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 Certo. Obrigado. Até mais. Uh-huh. OK. 46 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 O que posso fazer por você, chefe? Sente-se. 47 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Você está ocupado agora, Limão? - Uh- Isso depende. 48 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Estou lhe dando uma tarefa. 49 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Vá para... O que ela disse? Ah. 50 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Píer 15. Há uma história lá. 51 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 É algo grande? 52 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Hum. Barco sem ninguém nele. Policial morto. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Dê uma olhada um pouco. Veja o que você pode encontrar. Você sabe. 54 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 OK. Eu te aviso. 55 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Uh, Oeste. 56 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Mantenha os britânicos fora da sua prosa, hein? 57 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Não tire vantagem do fato seu tio comprou o jornal. 58 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Como se eu quisesse. 59 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 A lancha da Patrulha Portuária está partindo agora. 60 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 Muito bem, pessoal, não há nada para ver. - E o corpo? 61 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 Depende do chefe médico sala do examinador para a autópsia. 62 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Senhora, afaste-se, por favor? 63 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 Tudo bem, volte, volte! Você aí, ali atrás. 64 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Vamos! Volte pelo portão. Não há nada para ver. 65 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 Bem, Srta. Bowles, estamos esperando. 66 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 Sim. É o barco do meu pai. 67 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Onde está seu pai agora? 68 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 Não sei. Na verdade, eu esperava que você pudesse me contar. 69 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Não tenho notícias dele há mais de um mês. 70 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Eu vejo. 71 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 E há quanto tempo você não fala com ele pela última vez? 72 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Ah, três meses. 73 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 Quando ele partiu para as Antilhas para se juntar a alguns amigos. 74 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 As Antilhas? 75 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Alguém por favor me diga o que diabos está acontecendo? 76 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Já temos. 77 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Homem escondido em seu barco- que estava à deriva- matou um membro da Guarda Costeira. 78 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Sim, mas... meu pai, onde ele está? 79 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Quero dizer, o que aconteceu com ele? 80 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 Isso é exatamente o que faríamos gostaria de saber, senhorita Bowles. 81 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Desculpe por te pegar aqui embaixo a esta hora. 82 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Eu realmente não consigo entender por que eles estão com tanta pressa. 83 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Eu realmente não consigo me entender. 84 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 O escritório do promotor telefonou duas vezes antes de você chegar, doutor. 85 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 Bem, vamos acabar com isso. 86 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 Você já- Você já o examinou? 87 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Sim. Fiz uma ou duas anotações. 88 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 Na minha opinião, a morte do pobre coitado foi causada por uma hemorragia maciça... 89 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 devido a uma enorme laceração na jugular. 90 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Hum. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 Você tem uma hipótese pela causa desta lesão? 92 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Dê uma olhada nessas bordas. 93 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Para mim é bastante óbvio o que causou isso. 94 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Parece haver indicações claras de uma ou mais mordidas. 95 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Olhe com atenção. 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Passe-me o bisturi. 97 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Eu não seria capaz de cortar meu caminho através de papel de seda com isso, 98 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 muito menos Carly fazendo uma autópsia. 99 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Cuide-se melhor dos seus instrumentos, James. 100 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Sim, doutor. 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Não grite. Não grite. 102 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Não há nada a temer. 103 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Meu nome é Peter West e sou repórter. 104 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 I'm gonna take my hand away, e você não vai gritar, ok? 105 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Hum-hmm. - OK. 106 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Me desculpe se eu assustei você. 107 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Mas se eu não tivesse feito isso, você teria gritado com certeza, 108 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 e nosso amigo lá em cima teria atingido nós dois. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Quem é você e o que você é fazendo no barco do meu pai? 110 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Eu já te contei. Meu nome é West e sou repórter. 111 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Tenho te seguido a tarde toda. 112 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Que inteligente. Curiosidade profissional? 113 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 Bem, a versão policial não me convence, 114 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 e eu acho que não convencê-lo também. 115 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Caso contrário você não estaria aqui. 116 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 O que, uh- O que você estava procurando? 117 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Você tem muita coragem, você sabe disso? 118 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Você não é tão ruim assim. 119 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 Ah, por favor. Deixe-me colocar desta forma. 120 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 Eu tenho algumas informações. Você tem algumas informações. 121 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Então por que não juntamos tudo e ver o que podemos inventar? 122 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 Porque acho que já encontrei o que você está procurando. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 O que fazemos agora? 124 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 Bem, eu tive uma ideia, mas, uh, vou precisar da sua ajuda. 125 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 A menos, é claro, que você queira para explicar a algum juiz... 126 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 o que você estava fazendo a bordo do seu barco do pai no meio da noite. 127 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Agora, faça apenas o que eu digo, ok? 128 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 OK. Bom. Vamos. 129 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Ei, o que diabos foi- 130 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 Ah! Oh. 131 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Oh. 132 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Não me dê a mesma velha história. 133 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 Bem, na verdade, policial, uh- A mesma velha história, hein? 134 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 Isso é tudo culpa sua. Você percebe isso, não é? 135 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 Foi ideia dele, não minha. 136 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Bem, ouça-a, senhorita Goody Dois sapatos. 137 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 Não foi culpa dela. Foi tudo ideia minha. 138 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 Bem, de quem foi a ideia de ter um cenário romântico à beira da água? 139 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Eu teria me contentado com um vagão vazio. 140 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 Oh não. Nunca mais. Não outro vagão. 141 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Sim, bem, ela parece com a mãe. Ambos são bananas. 142 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Você deixa minha mãe fora disso! 143 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Ela é louca e você sabe disso. - Chega disso. 144 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Vocês dois, saiam daqui. - Ok, policial. OK. Qualquer coisa que você diga. 145 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Vamos, docinho. 146 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 Boa noite, oficial. 147 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Sim. Fora da minha vista. 148 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 Boa noite. 149 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 “Para minha filha Ana, caso algo aconteça comigo. 150 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 Devido à minha curiosidade mórbida, tenho conseguiu contrair uma doença estranha, 151 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 e eles estão cuidando de mim como se eu fosse uma espécie de cobaia. 152 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Mas eu sei que nunca vou deixar isso ilha novamente, pelo menos não viva. 153 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Não tenho sido um bom pai, mas tenho sempre te amei. Um último beijo do papai. ”. 154 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Matool. E está datado de 15 de setembro. 155 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Ouça, chefe. Você sabe, tenho certeza que há alguma conexão que une tudo isso. 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Bem, o pai dela, a doença que ele menciona, 157 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 o barco e o cara que foi morto também. 158 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Sim, bem, foi ideia dela ir. 159 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 Ok, chefe, tudo bem. 160 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 Ah, sim, e, chefe, você vai, hum- você vai consertar os ingressos, ok? 161 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Obrigado. Você é linda. 162 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Acho que são três horas. - Sim. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Se estiver dentro do cronograma, devemos chegar em St. Thomas- 164 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Voo 782- - Éramos nós? 165 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 Para São Tomás e a República Dominicana. Os passageiros têm tempo para- 166 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 Vamos. 167 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Não, não, não, não, não. Eu farei isso. 168 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Você lidera o caminho, hein? 169 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Serviço de trânsito para Colorado Springs, Denver e Kansas City... 170 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 agora está pronto para imediato saída no Portão 4-B. 171 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Todos a bordo, por favor. Esta é sua última chamada. 172 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 John Berry, disque 228. John Berry, disque 228. 173 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Você quer verificar o barco primeiro ou devemos ir direto para o hotel? 174 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Não sei. O que quer que você pense. 175 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Senator, do you know anyone quem pode nos alugar um barco? 176 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Barco, senador? 177 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 Desculpe. Não é fácil encontrar barco aqui. 178 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Queremos ir para Matool. É muito importante. 179 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Estou disposto a pagar o que custar. 180 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 Agora mesmo Lembro-me de uma coisa, senhor. 181 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 Esta manhã, um amigo meu, ele disse... 182 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 dois americanos, eles cruzam as ilhas. 183 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 Esse é o barco dele. 184 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 O último na beira do cais. 185 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Talvez eles levem você. Você pergunta. 186 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 Multar. - Obrigado. 187 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 Obrigado. 188 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Pedro não te ajudou bem, senhor? 189 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 Ah, claro. Sim. 190 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Aí está você. Obrigado novamente. - Obrigado, obrigado. 191 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Água extra. Guarde-o na cozinha. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Sim, sim, senhor. 193 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Olá. 194 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Oi. 195 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Olá você mesmo. Oi. Como você está? 196 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Eu sou Peter West e esta é Anne Bowles. 197 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Susan Barreto. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 E você está conversando com Brian Hull. 199 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Você não estaria procurando um passeio de barco? 200 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Nós faríamos. Ouvimos dizer que você está indo em um passeio pelas ilhas. 201 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Sim, um pequeno cruzeiro. Dois meses de pesca, banho e sol. 202 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 Bem, temos que ir para Matool. 203 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Estamos tentando localizar o pai de Anne. 204 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Ela não tem notícias dele há algum tempo. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Matool. 206 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Esse não é um lugar legal para ir. 207 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Os nativos afirmam que está amaldiçoado. Eles evitam isso como uma praga. 208 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Temos que ir para lá do mesmo jeito. 209 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 E você quer uma carona conosco. 210 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Se isso for possível. 211 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Alguma experiência com barcos? 212 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Uh-huh. 213 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 E a senhora? 214 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Eu nasci em um barco. 215 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Ok, Pedro. 216 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Teremos que carregar mais suprimentos. Você paga sua parte. 217 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Negócio? Um acordo. 218 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Suba a bordo. Aqui. 219 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Olha, vou te avisar agora mesmo. 220 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Não espere que venhamos passear assim que chegarmos lá. 221 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Eu descobri que nunca vale a pena ignorar superstições nativas. 222 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Aqui é Matool, ligando para Guadalupa 1. 223 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Matool ligando para Guadalupa 1. 224 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Entre, Guadalupa. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Aqui é o Dr. Menard ligando para Guadalupa 1. 226 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Menard ligando para Guadalupa 1. 227 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Entre, Guadalupa 1. 228 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Ainda sem sorte? 229 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Não. Eu- 230 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Receio que seja inútil continuar tentando. 231 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Então estamos cortados do resto do mundo. 232 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 Bem, dificilmente. 233 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Não, querido, eu não diria isso. 234 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Eu quero sair desta maldita ilha, agora mesmo. 235 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 Bem, você não pode agora. 236 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 O rádio não está funcionando. 237 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Quão conveniente para você. 238 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 eu não ficaria surpreso se você quebrou de propósito. 239 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Você está cansado. 240 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Vá para o inferno! 241 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Davi. 242 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 Você está saindo? Eu tenho que ir para o hospital. 243 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Eles encontraram outro? 244 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Eles têm, não é? 245 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Diga a verdade. Agora, acalme-se. 246 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Onde eles encontraram desta vez? 247 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Você realmente não deve beber tanto, meu querido. 248 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Eu te fiz uma pergunta. 249 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 Eles estão do outro lado da ilha. 250 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 Quando eles chegarão a este lado? Diga-me. 251 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 Agora eu realmente acho que você deveria descansar. Falaremos sobre isso mais tarde. 252 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Realmente não há necessidade se agitar tanto. 253 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Te odeio. 254 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 Não. 255 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Você não sabe o que está dizendo. 256 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 Ah, você gostaria de poder para me passar por louco. 257 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Além de- de um punhado de nativos supersticiosos, 258 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Eu sou o único quem sabe o que você está fazendo. 259 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 E não pense Vou manter minha boca fechada. 260 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 vou contar para todo mundo... 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 que você é quem está louco, 262 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 demente, cruel, mal- 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Estarei no hospital. 264 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 Hospital. 265 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Você ainda se vê como o cientista você já foi, não é? 266 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 Bem, você não está. 267 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Você não é melhor que um de seus feiticeiros. 268 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Apenas pare com isso! 269 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Minha pesquisa é- - Pesquise! 270 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Você chama brincar com superstições e pesquisa de ritos de vodu? 271 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Você sabe perfeitamente bem que o trabalho que estou fazendo é muito importante. 272 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 E eu não estaria aqui se não fosse! - Eu não dou a mínima! 273 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 Eu não quero ficar nesta ilha mais uma hora. 274 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 No entanto, você não será feliz até encontrar um de seus zumbis. 275 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 Agora, olhe, 276 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 assim que eu entender o fenômeno, vamos embora. 277 00:27:06,375 --> 00:27:11,467 Eu não acredito em você. 278 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Não acredito mais em nada do que você diz! 279 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Miguel. 280 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Miguel. 281 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Sim, senador? - Tenho que ir para o hospital. 282 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Então certifique-se de que ninguém venha perto de casa, certo? 283 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Senador. Miguel guarda. Doutor, não se preocupe. 284 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Ninguém. - Sim, senador. 285 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Tivemos muita sorte em encontrar vocês dois. Você pode dizer isso. 286 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Temos certeza de que não temos o mesmo tipo de sorte tentando encontrar sua ilha para você. 287 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Deveríamos estar em algum lugar por aqui, certo? - Mais ou menos, sim. 288 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Mas de acordo com o mapa, 289 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 não há ilhas nos próximos 80 quilômetros. Não necessariamente verdade. 290 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 Tantas ilhas por aqui, que muitos nunca foram mapeados. 291 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Como o último casal que vimos. Eles não estão em nenhum gráfico. É tudo um acerto e erro. 292 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Poderíamos passar um mês aqui. - É como procurar uma agulha num palheiro. 293 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Você não quer voltar, não é? - Não, não, não. 294 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Não, encontraremos Matool. Isso é uma promessa. 295 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Ei, agora, olhe, não conte conosco para sempre. 296 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 Não se esqueça. Estamos de férias. 297 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Brian. 298 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Vamos parar um pouco. Eu quero tirar algumas fotos. Que tal? 299 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Vamos. Parece fantástico lá embaixo. 300 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 OK. 301 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Olhar! Lá. 302 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Ver? 303 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Sim. Essa é outra ilha. 304 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Talvez finalmente estejamos com sorte. 305 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Quem pode dizer que isso não é Matool? 306 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Brian, ajuda! 307 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Há um tubarão! Ajuda! 308 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Cristo! Isso vai atacá-la. Pressa! 309 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Eu vou voltar para baixo! 310 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Havia um homem lá embaixo. - O que? 311 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 - Havia um homem. - Um homem? 312 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 Ele está aqui, doutor. 313 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Eu não acho que ele vai durar até de manhã. 314 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 O que devo fazer? 315 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Leve-o para a sacristia. 316 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Não quero que os outros o vejam. Não há necessidade de alarmá-los. 317 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Amarre-o com segurança. 318 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Doutor! Doutor! 319 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Doutor, todo mundo- todo mundo indo embora agora. 320 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Quieto. Calma, por favor. 321 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Enfermeira, cuide desse paciente. 322 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Doutor, os nativos estão saindo da aldeia. 323 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Todos vão. O que fazemos? 324 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 Huh? 325 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Fale sobre isso lá fora. 326 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 Bem, o que aconteceu? - Não sei. 327 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Aqui na aldeia é grande problema e comoção. 328 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 É o homem juju. O novo. 329 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 Ele está falando bastante. Ele parece estar possuído por todos os demônios do inferno. 330 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Que ridículo. 331 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Doutor, os nativos são completamente loucos. 332 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 Eles correm por toda a aldeia. 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 Eles pegam seus pertences. Eles desaparecem. 334 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 Para onde eles foram? 335 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 Eles estão indo para o interior. 336 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 Eles estão fazendo vodu, eu acho. - Vodu. 337 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 O vodu não resolverá nada. - Mas, doutor- 338 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 Eles estão com medo. Eles têm muito medo, essas pessoas. 339 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 Você também. 340 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Você está com medo, não está, Lucas? 341 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 Está tudo bem, Brian. 342 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Dê a ela dois ou três pés de folga e depois amarrá-la. 343 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Doutor. Dr. 344 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 O que? 345 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 O que está errado? 346 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Matias. 347 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Matias? Matias o quê? 348 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 Ele é- 349 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 Ele é- 350 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 Ah, por que você não diz isso? Você tem medo de dizer isso? Huh? 351 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 Não é isso. Eu não acredito em vodu. 352 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Não, eu também não acredito em vodu, mas os nativos por aqui sim, então- 353 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Então investigamos os fenômenos, certo? 354 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Eu os vi, e você os viu. 355 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Agora Matias, ele é um deles, não é? 356 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Sim. Huh. 357 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 Bem, temos que ajudá-lo. Temos que tentar ajudá-lo. 358 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Então vamos para o hospital. Vamos. 359 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 O eixo de transmissão está rachado. Deve ter sido o tubarão quando nos atingiu. 360 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - É sério? - Bem, temos duas possibilidades. 361 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Ou desembarcamos e andamos por aí até chegarmos à oficina local, ou- 362 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Ou? 363 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Ou permanecemos aqui, disparar alguns sinalizadores... 364 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 e espero que alguém virá e nos ajudará. 365 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Teremos momentos difíceis indo para a próxima ilha... 366 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 se não consertarmos esse eixo. 367 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Pobre Matias. 368 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 Vamos. 369 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Doutor. Doutor. 370 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 O que é isso, Lucas? Foguetes. 371 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Há alguém disparando foguetes. 372 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 Foguetes? Eu os vi, cara. 373 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 Você sabe de onde eles vêm? 374 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 Sim. Eles estão vindo de Catfish Bay. 375 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 É melhor eu ir investigar. 376 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Cuide dele para mim, enfermeira. 377 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 Quem é? O diabo? 378 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Saberemos em breve. Vamos. Vamos acabar com isso. 379 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Enterre-os agora, senhorita? 380 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Não, ainda não. Existem mais dois que vão morrer em breve. 381 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Me ajude. 382 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Meu Manuel. 383 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Manuel! 384 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Meu coração. 385 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Eu enterrei você. Mas eu vejo você andando. 386 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 Conheci seu pai há cerca de três anos... 387 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 quando ele saiu pela primeira vez para estas ilhas. 388 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Sempre que podia, ele vinha e fique por algumas semanas aqui comigo- 389 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 em Matool. 390 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 Quando ele... 391 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 foi vítima da doença, 392 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 ele insistiu em ficar, apesar de tudo que eu disse a ele. 393 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Eu insisti que ele deveria sair, mas ele não quis. 394 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Ele sentiu que poderia, de alguma forma, torne-se uma cobaia. 395 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Que ele poderia ajudar a descobrir... 396 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 o que estava causando os horrores que estavam destruindo nossa ilha, 397 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 transformando-o em um deserto de terror. 398 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Homem extremamente corajoso. 399 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Eu me lembro do dia quando minha assistente veio me contar... 400 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 que seu pai estava morrendo. 401 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Doutor, seu amigo. Rapidamente. 402 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 Davi, mais perto. 403 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Finalizado. 404 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Sinto que estou prestes a morrer. Eu tive uma vida boa. 405 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Mas nunca pensei que terminaria assim. 406 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Mas tenho duas coisas a perguntar. Ouça com atenção. 407 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 Eles são muito importantes, meu amigo. 408 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Escrevi para meu querido filho. 409 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 E a carta, faça com que chegue até ela. 410 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 E certifique-se de que- 411 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 minha alma descansa em paz eterna. 412 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Passei o dia cuidando do corpo dele. 413 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Mas eu sabia que eventualmente eu teria encontrar coragem para libertá-lo. 414 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 O barco pode partir agora. 415 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Diga à tripulação. 416 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 O que exatamente meu pai morrer de, Dr. Menard? 417 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 E a tripulação do barco? O que aconteceu com eles? - Sim, doutor. 418 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 O que é tudo isso sobre os mortos voltando à vida novamente... 419 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 e ter que ser morto uma segunda vez? 420 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 Quero dizer, o que diabos está acontecendo aqui? 421 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Você já ouviu falar em vodu? Vodu? 422 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Doutor, você deve estar brincando. Isso é coisa de criança. 423 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Quero dizer, vodu é simplesmente besteira supersticiosa. 424 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 Basicamente, é uma mistura de duas religiões. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 Um- Catolicismo, trazido aqui pelos conquistadores espanhóis... 426 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 e dois ritos tribais africanos que foram trazidos para cá pelo comércio de escravos. 427 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 Bem, seja o que for, faz os mortos se levantarem e andarem. 428 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Eu vi isso com meus próprios olhos. 429 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 Isso é impossível. 430 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Eu sei que é impossível! 431 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 Está acontecendo. Eu já vi isso. 432 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 Os nativos dizem que é... algo a ver com vodu. 433 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Algum feiticeiro malvado quem cria esses zumbis. 434 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Mas tenho certeza de que há uma explicação natural. E estou determinado a encontrá-lo. 435 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Doutor. Doutor, algo aconteceu com o Sr. Fritz. - Ah, o que aconteceu com ele? 436 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Ninguém me contou. 437 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Missy, ela dá uma olhada. 438 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Entre. 439 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Má notícia? 440 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Oh. Fritz, um amigo meu, 441 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 quem por acaso é o único outro homem branco na ilha, 442 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 ele... ele sofreu um acidente. 443 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 Oh, nós o temos no hospital. Tenho certeza que ele ficará bem. 444 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 Bem, há algo que possamos fazer? Não, não. Obrigado. 445 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 Uh, bem, bem, sim. 446 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 A minha mulher está sozinha na casa de campo. 447 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 Nós só temos nosso criado para cuidar dela. 448 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 E eu ficaria muito grato se você ligar para ela. 449 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 São apenas sete ou oito milhas subindo a trilha. Você não pode perder. 450 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Bem, vejo você mais tarde. 451 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Doutor, eu pensei era mais aconselhável trazê-lo aqui. 452 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Você fez certo. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 O que aconteceu com seu braço, Fritz? 454 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 Um dos mortos-vivos. 455 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 Tarde demais. 456 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Eu vi isso tarde demais. 457 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Onde? Onde você viu isso? 458 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 Na aldeia- 459 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Eu vi isso. 460 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Oh. Oh meu Deus. Nesta aldeia? 461 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Sim. 462 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Diga ao Lucas para trancar todas as portas. - Não adianta. 463 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 É uma perda de tempo para trancar as portas. 464 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 Eles estarão aqui em breve... 465 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 para destruir todos nós. 466 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Já devemos ter dirigido oito milhas. 467 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Sim, mais do que isso. 468 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Por que não arriscamos... 469 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 e navegar para o lugar mais próximo onde sabemos que há um estaleiro. 470 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 Depois de vermos a esposa do médico. - Olha, Pedro. É isso? 471 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Belo layout. 472 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ah, o médico está fazendo tudo bem, pelo que parece. 473 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Sim, mas há algo suspeito sobre ele. 474 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Sra. 475 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Sra. 476 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Parece que não há ninguém em casa. O que fazemos agora? 477 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 É melhor entrar. 478 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 Há alguém aqui? 479 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Oh. 480 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Ah! 481 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Vamos! Vamos! Saia daqui! Vamos! 482 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Brian, você dirige! 483 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Rápido, Brian! Pressa! 484 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Tire-nos daqui, por favor! Tire-nos daqui! 485 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Meu Deus! Meu pai se tornar um desses? 486 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Não, ele não fez isso, Anne. Você ouviu o médico. 487 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Vamos apenas encontrar aquele hospital e obter dê o fora daqui o mais rápido que pudermos. 488 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Ei, cuidado! 489 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 Caramba. 490 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 O radiador está farto. 491 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Sim, bem, acho que meu tornozelo seguiu o mesmo caminho. 492 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Ótimo. Teremos que caminhar agora. Você acha que consegue? 493 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 Nós não temos muita escolha, não é? 494 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 Bem, vamos lá. Vamos pegar para aquele hospital antes de escurecer. 495 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Bateria. 496 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Chegando mais perto. 497 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Eu odeio isso! Malditos sejam, seus bastardos! 498 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Eu não aguento! 499 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Vamos. Estão a fazer-nos um pouco de vudu. 500 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 Tem um som próprio. 501 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 Sim. Bem, de qualquer forma, vamos nos apressar. 502 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Vai escurecer em breve. 503 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Lucas? 504 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Você sabe qual é a causa de tudo isso? 505 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 É vodu? 506 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Lucas não sabe de nada, cara. 507 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 O pai- Meu pai sempre diz... 508 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 quando a terra cuspir os mortos, 509 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 eles vão voltar para chupar o sangue dos vivos. 510 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 Isso é um absurdo. Isso é apenas uma superstição estúpida. 511 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Sim, você está certo, doutor. Você sabe muito mais coisas do que Lucas. 512 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Eu não acredito nesse vodu pode trazer os mortos de volta à vida. 513 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 E Lucas não acredita... que os mortos estejam mortos. 514 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Não, não é bom. Eu- eu não posso ir mais longe. 515 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Preciso descansar um pouco. 516 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 Ok, Pedro. Faremos cinco rápidos aqui. 517 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Temos que estar perto aquele maldito hospital agora. 518 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Olha, por que vocês dois não descansam aqui, e vamos dar uma olhada mais à frente, certo? 519 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Ei, que tal isso? 520 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 O que é? - É um capacete. 521 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 Deve ter 400 anos. 522 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 Isto deve ter sido um cemitério para os conquistadores espanhóis. 523 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Ah. Obrigado. 524 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Me desculpe por ter arrastado você para tudo isso. 525 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 É meu pai viemos procurar, não é? 526 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 Você sabe, quando voltarmos para Nova York- 527 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Uh-uh. Você não precisa dizer nada agora. 528 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 É só... 529 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Estou com tanto medo que estamos não vou conseguir sair desta ilha. 530 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 Ai! 531 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Susana. 532 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Susana. 533 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Susana. 534 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Vamos. Vamos, antes que seja tarde demais. 535 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Não podemos deixá-la aqui sozinha. - Ela está morta. 536 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Brian, você não entende? Ela está morta. 537 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Olha, não há nada que você pode fazer aqui. 538 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Vamos, cara. Vamos. 539 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Ah! Brian! 540 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 Não é bom. Eu não posso- - Você não pode ficar aqui. 541 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Deixe-me aqui. Vamos. Levantar. 542 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 Oh não! Eles estão vindo. Salve-se. Apenas me deixe. 543 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Levantar! Cara, você consegue. 544 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Ah. - Vamos. Eu tenho você. 545 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 Essa é a igreja? O hospital do médico. Nós conseguimos. 546 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Vamos, cara. Vamos, Pedro. 547 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Nós conseguimos. 548 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Ele está desaparecendo rapidamente. 549 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 Devo continuar com a transfusão? 550 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Não, é inútil. Ele vai morrer de qualquer maneira. 551 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Dr. 552 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 Eles estão bem atrás de nós! Abrir a porta! 553 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 Vamos, doutor! Abra a maldita porta! Doutor, abra! 554 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Dr. Pelo amor de Deus! 555 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Por que você demorou tanto? Ah, graças a Deus! 556 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Lá fora, eles estão voltando à vida. Eles estão por toda parte! 557 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 E minha esposa? 558 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 Obrigado. 559 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 O que diabos são eles, doutor? 560 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 Não sei. 561 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Tudo começou há cerca de três meses. 562 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 Um dos pescadores disse que tinha visto o seu esposa andando na aldeia à noite. 563 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Só que ela estava morta há dois dias. 564 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 Bem, na época, ninguém acreditou na história. 565 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 Nestas ilhas, lendas fantásticas- 566 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 voduísmo, zumbis- 567 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 têm sido abundantes há séculos. 568 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Como homem de ciência, Eu não acredito em voduísmo. 569 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Mas o fenômeno desafia a explicação lógica. 570 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Eu tentei me inscrever as disciplinas de bacteriologia, 571 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 virologia, até mesmo de radiologia. 572 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Realizamos testes- 573 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 epilepsia e para catalepsia. 574 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Nada cabe! 575 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Isso irá segurá-los? O que você acha? Não é uma chance. 576 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Como podemos detê-los? Aqui. Pegue isso. 577 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 Tenho outra arma no meu escritório. 578 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Há dois- dois tambores de querosene na sacristia. 579 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Certo, doutor. Vocês dois fiquem onde estão. Observe essas janelas. 580 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Enfermeira, venha comigo. 581 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Precisamos de algumas garrafas vazias. Tudo o que você pode encontrar. 582 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Dr. Dr. 583 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 Não! 584 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 Não! Não! 585 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Oh. Ah! 586 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Não. Não! 587 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Você traz alguns também. Vamos! 588 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Vá pegar mais algumas garrafas. 589 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Brian, mais dois. 590 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Vamos sair daqui! Ir! 591 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Atire nela, West! 592 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Atire nela! O que você está esperando? 593 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Vamos, Brian. Vamos para o barco. Você consegue. 594 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Não podemos ir mais rápido? 595 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 O eixo de transmissão pode falhar a qualquer segundo. 596 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Iremos para San Cristóbal. 597 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Há um quintal lá que podemos consertar- 598 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 O que é isso? Brian. 599 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Eu sinto tanto frio. Tão frio. 600 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Eu não quero me tornar como- 601 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Leve-me para casa, Pedro. 602 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Salve-me. 603 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Salve-me. 604 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Susana. 605 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 Ele está morto. 606 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 O que fazemos agora? 607 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Tranque-o no porão. Leve-o de volta conosco para os Estados Unidos. 608 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Alguém aí pode ser capaz de fazer alguma coisa. 609 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Mas não podemos arriscar. Você sabe no que ele pode se transformar. 610 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 Bem, vou garantir que ele esteja seguro. 611 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Temos que levá-lo de volta conosco. 612 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 Ele é a única prova que temos que tudo isso aconteceu. 613 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 E precisaremos de provas, infelizmente. 614 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 Caso contrário, eles apenas acho que somos loucos. 615 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 Eu não ligo. 616 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Eu também me sinto morto. 617 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Assuma o volante. 618 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Vamos ver se conseguimos encontrar algo mais alegre no rádio. 619 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 As últimas notícias- 620 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 A situação aqui na cidade de Nova York desde a descoberta do primeiro zumbi... 621 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 está piorando a cada hora. 622 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 Há caos nas ruas. 623 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 A Guarda Nacional não consegue controlar a situação. 624 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 Em todos os bairros da cidade do Brooklyn para Manhattan, do Harlem para Queen, 625 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 os zumbis estão assumindo o controle. 626 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 O governador declarou estado de emergência nacional.. 627 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 E pediu ao presidente para assistência imediata. 628 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Os zumbis estão por toda parte. Parece não haver maneira de detê-los. 629 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 A cidade está à mercê deles. 630 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 De acordo com os últimos relatórios de sede da polícia- 631 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 as criaturas desumanas são reunindo- 632 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 e parece estar indo em direção ao Central Park. 633 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Barricadas foram levantadas por toda Manhattan. 634 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 General Steiner da Guarda Nacional diz que mísseis serão usados se necessário. 635 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 Acabei de ser informado que zumbis entraram no prédio. 636 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 Estão na porta! Eles estão chegando!